1 00:00:12,057 --> 00:00:13,661 [Billie] L'émail est formé de quelles cellules ? 2 00:00:13,728 --> 00:00:14,729 -Améloblastes. -Claquer! 3 00:00:14,796 --> 00:00:16,333 -Correct. -D'accord. 4 00:00:16,399 --> 00:00:18,470 -Après central, avant canin ? -Euh, une incisive latérale. 5 00:00:18,537 --> 00:00:20,741 --[Billie] Vas-y, ma fille. -Ouah. Ouah. 6 00:00:21,042 --> 00:00:24,516 - [gémits] La dentisterie semble difficile. -Ouais, c'est dur. 7 00:00:24,616 --> 00:00:27,556 Je regarde le visage de quelqu'un maintenant, et tout ce que je vois, ce sont des dents 8 00:00:27,622 --> 00:00:29,560 -et quoi peut mal tourner avec eux. -Oh. 9 00:00:29,593 --> 00:00:32,064 -D'accord, il est 13h00, donc tu dois y aller. -D'accord, oui. Oui, oui, oui. 10 00:00:32,164 --> 00:00:33,701 D'accord. Tu as pris un café, tu as bu de l'eau. 11 00:00:33,801 --> 00:00:35,671 -Café. -Je t'ai emballé une petite collation. 12 00:00:35,671 --> 00:00:35,705 -Café. -Je t'ai emballé une petite collation. [Carly] Oh ! Merci, bébé. 13 00:00:35,705 --> 00:00:36,807 [Carly] Oh ! Merci, bébé. 14 00:00:37,040 --> 00:00:38,076 [les deux] Mwah. 15 00:00:38,209 --> 00:00:39,813 -À bientôt les gars. Merci. -Au revoir. 16 00:00:39,880 --> 00:00:41,683 -Bonne chance. --[Carly] Merci. 17 00:00:42,853 --> 00:00:44,790 Quelle femme. 18 00:00:44,857 --> 00:00:48,898 -Samy, tu me soutiens tellement. -C'est fou. je suis comme bien chez mon petit ami. 19 00:00:49,131 --> 00:00:51,269 Vous les gars, toujours été bon dans quelque chose ? C'est génial. 20 00:00:51,336 --> 00:00:55,812 -D'accord, j'ai pommes de terre rissolées et bacon... -Merci. Ça a l'air bien. 21 00:00:55,878 --> 00:00:58,417 -[Paul] ...des crêpes... -Oh, mon Dieu. Délicieux ! 22 00:00:58,517 --> 00:00:59,719 --[Anton] Merci. -...et du fromage grillé. 23 00:00:59,719 --> 00:00:59,753 --[Anton] Merci. -...et du fromage grillé. Vladi, tu es un technicien. 24 00:00:59,753 --> 00:01:02,057 Vladi, tu es un technicien. 25 00:01:02,124 --> 00:01:03,459 Oh. Vous le pensez ? 26 00:01:03,661 --> 00:01:04,897 Avez-vous pensé aux sushis ? 27 00:01:05,196 --> 00:01:07,502 Je vois ça pour toi. Le cru est le nouveau cuit. 28 00:01:07,568 --> 00:01:09,205 Et je l'ai toujours dit. 29 00:01:09,706 --> 00:01:10,942 Je vais y réfléchir. 30 00:01:11,008 --> 00:01:12,411 [Billie s'éclaircit la gorge] 31 00:01:13,212 --> 00:01:14,683 « Le cru est le nouveau cuit » ? 32 00:01:15,183 --> 00:01:17,154 Ouais. C'est quelque chose que je dis. 33 00:01:17,221 --> 00:01:19,258 Anton, tu dois réfléchir avant de dire de la merde. 34 00:01:19,491 --> 00:01:21,563 Oh mon Dieu. Personne ne s'en soucie vraiment ce que je dis, d'accord ? 35 00:01:21,730 --> 00:01:23,366 Je ne fais que combler le silence. 36 00:01:23,466 --> 00:01:25,538 Ah, Anton. [rires] Oh mon Dieu. Je l'ai fait. 37 00:01:25,605 --> 00:01:27,341 --[Anton halète] - [Samir] Ah ! 38 00:01:28,409 --> 00:01:31,082 -Qu'est-ce que c'est? -Souviens-toi? Tu as dit : "Une cuisse nue 39 00:01:31,282 --> 00:01:33,654 -C'est une opportunité gâchée." -...la cuisse est gaspillée opportunité. Ouais. 40 00:01:33,721 --> 00:01:36,026 -Ouais. -Oui, je m'en souviens. 41 00:01:36,092 --> 00:01:38,196 Et je l'ai toujours dit. 42 00:01:38,429 --> 00:01:39,465 [serveur] Mm-hmm. 43 00:01:39,833 --> 00:01:42,739 Je-je crains que ce soit un peu infecté, mon amour. 44 00:01:42,806 --> 00:01:44,577 Cela ne devrait pas être si moussu. 45 00:01:44,643 --> 00:01:46,212 Vous devriez probablement le couvrir. Ouais. 46 00:01:46,278 --> 00:01:47,448 -Ouais, mais c'est beau. -C'est magnifique. 47 00:01:47,649 --> 00:01:49,819 [♪♪ "Mauvais conseils" en cours de lecture] 48 00:01:52,357 --> 00:01:54,228 ♪♪ J'ai besoin de mauvais conseils ♪♪ 49 00:01:58,069 --> 00:01:59,773 ♪♪ Reste éveillé ce soir ♪♪ 50 00:02:00,641 --> 00:02:02,845 ♪♪ Nous nous en sortirons vivants ♪♪ 51 00:02:03,681 --> 00:02:04,717 [♪♪ fin de la chanson] 52 00:02:04,783 --> 00:02:06,386 [Billie se moque] J'en ai tellement fini avec ça. 53 00:02:06,485 --> 00:02:07,723 - [Paul] Quoi ? Les trucs de travail ? --[Billie] Ouais. 54 00:02:07,855 --> 00:02:10,861 "Cher monsieur. Fidèlement vôtre." Billie. 55 00:02:10,861 --> 00:02:10,862 "Cher monsieur. Fidèlement vôtre." Billie. Allez. C'est pourquoi tu ne peux pas utiliser l'IA pour écrire vos e-mails de réseautage. 56 00:02:10,862 --> 00:02:13,399 Allez. C'est pourquoi tu ne peux pas utiliser l'IA pour écrire vos e-mails de réseautage. 57 00:02:13,567 --> 00:02:15,772 -Quoi? J'ai écrit ceci. -Oh. 58 00:02:15,805 --> 00:02:17,876 Pourquoi les gens continuent à dire ça à propos des choses que j'écris ? 59 00:02:17,943 --> 00:02:20,380 Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux. Je veux dire, ça fait genre, trois mois 60 00:02:20,447 --> 00:02:22,084 et je n'ai même pas eu une information. 61 00:02:22,151 --> 00:02:23,253 C'est nul. 62 00:02:23,654 --> 00:02:25,123 Que penses-tu que je devrais faire ? 63 00:02:25,791 --> 00:02:29,967 [bégaie] Moi ? Oh non, désolé. Non, je ne le fais pas... Je ne donne pas de conseils. 64 00:02:30,034 --> 00:02:32,305 -Quoi? [rires] -C'est trop de responsabilités. 65 00:02:32,437 --> 00:02:34,275 À moins que ce soit comme, "Vas-y, ma fille." 66 00:02:34,676 --> 00:02:36,547 Mais où vas-tu, cela dépend entièrement de vous. 67 00:02:36,614 --> 00:02:38,283 D'accord, Paul Baker, vous avez environ six emplois. 68 00:02:38,483 --> 00:02:39,986 Pouvez-vous m'aider à en obtenir un ? 69 00:02:40,554 --> 00:02:41,757 D'accord, très bien. 70 00:02:41,857 --> 00:02:45,196 [inspire] D'accord, J'ajouterais plus de personnalité. 71 00:02:45,430 --> 00:02:47,201 -Comme... Comme pimenter le tout un peu. -[la porte s'ouvre] 72 00:02:47,401 --> 00:02:51,777 Eh bien, j'ai pimenté celui-ci. J'ai dit : « Votre service. » 73 00:02:52,344 --> 00:02:54,048 -Ouais, ce n'est pas des épices. -C'est un peu épicé. 74 00:02:54,181 --> 00:02:55,785 -Ce n'est pas épicé. -Salut les gars. 75 00:02:55,852 --> 00:02:57,187 -Oh, hé. -Hé. 76 00:02:57,287 --> 00:02:58,924 Comment s’est passé la mi-session d’Endo ? C'était bon ? 77 00:02:58,957 --> 00:03:01,229 -Tu as réussi ? -Euh. Oh ouais. Bien. Je suis content que ce soit fini. 78 00:03:01,328 --> 00:03:02,899 -J-j'ai quelque chose pour te le dire. -D'accord. 79 00:03:02,965 --> 00:03:04,970 Ou plutôt, tout le monde est là. donc je le dirai à tout le monde. 80 00:03:05,037 --> 00:03:07,307 D'accord, tout le monde. Les gars. Carly a une annonce. 81 00:03:07,508 --> 00:03:08,710 -Asseyez-vous, asseyez-vous. -S'asseoir? 82 00:03:08,811 --> 00:03:10,681 -Ouais. Ouais, ouais, ouais. -[Issa] Oh, mon Dieu. 83 00:03:10,748 --> 00:03:12,585 Je pense que nous avons eu une interview à Stony Brook. 84 00:03:12,718 --> 00:03:14,523 Nous avons une vraie chance là-bas pour la résidence. 85 00:03:14,622 --> 00:03:17,127 -[Issa, Billie] "Nous" ? -Ah! D'accord. Je suis nerveux. 86 00:03:17,628 --> 00:03:20,635 Euh, j'ai décidé de... 87 00:03:20,701 --> 00:03:24,374 [inspire] ... mets-toi à la musique. 88 00:03:25,176 --> 00:03:26,379 -[Issa] Oh ! --[Billie] Ouais ! 89 00:03:26,446 --> 00:03:28,249 Je sais que ça semble bizarre, non ? 90 00:03:28,349 --> 00:03:30,386 j'ai l'impression J'ai peut-être juste besoin d'un débouché. 91 00:03:30,453 --> 00:03:33,794 J'ai l'impression d'avoir déjà 25 ans, n'est-ce pas ? Genre, je le regretterais si je ne l'ai pas essayé. 92 00:03:33,927 --> 00:03:35,865 --[Paul, Anton] Ouais. -Oui, Issa. 93 00:03:36,366 --> 00:03:38,570 J'ai pris des cours de chant pendant huit ans. 94 00:03:40,574 --> 00:03:41,710 Super. 95 00:03:42,512 --> 00:03:43,681 -Alors, euh, attends. --[Billie bisous] 96 00:03:43,814 --> 00:03:45,551 Vous voulez entendre mon premier single ? 97 00:03:45,618 --> 00:03:47,288 -Il y en a un seul ? -Ouais. 98 00:03:47,354 --> 00:03:49,425 Je viens juste d'entendre parler de ça, et il y en a déjà un single. 99 00:03:49,492 --> 00:03:50,494 --[Carly] Oui. --[tous] Ouais ! 100 00:03:50,694 --> 00:03:52,465 -Ouais, mec. -Ouais! 101 00:03:52,665 --> 00:03:56,606 Alors, la chanson s'appelle "Hoquet", parenthèses, "Le corps devient fou." 102 00:03:57,542 --> 00:03:58,443 -Hein. --[Carly] Ouais, ouais. 103 00:03:58,610 --> 00:04:00,013 D'accord, j'espère que vous ne détestez pas ça. 104 00:04:00,080 --> 00:04:02,484 [à la télé] C'est Carly. 105 00:04:02,618 --> 00:04:05,624 ♪♪ Paradis, je perds le contrôle ♪♪ 106 00:04:06,392 --> 00:04:09,666 ♪♪ Conduis si vite Nous avons touché le poteau ♪♪ 107 00:04:10,133 --> 00:04:14,007 ♪♪ Rap et pop Et du rock and roll ♪♪ 108 00:04:14,074 --> 00:04:16,913 ♪♪ Tous les genres Éclaire mon âme ♪♪ 109 00:04:16,980 --> 00:04:19,151 [déformé] ♪♪ Et mon corps devient fou ♪♪ 110 00:04:19,218 --> 00:04:21,857 ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet Et mon corps devient fou ♪♪ 111 00:04:21,923 --> 00:04:24,896 ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 112 00:04:24,963 --> 00:04:27,033 ♪♪ Et mon corps Ça fait muh-muh-musique ♪♪ 113 00:04:27,033 --> 00:04:27,034 ♪♪ Et mon corps Ça fait muh-muh-musique ♪♪ ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet Et mon corps s'en va ♪♪ 114 00:04:27,034 --> 00:04:30,006 ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet Et mon corps s'en va ♪♪ 115 00:04:30,073 --> 00:04:33,915 -♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ -♪♪ Hoquet, hoquet, hoquet ♪♪ 116 00:04:33,947 --> 00:04:35,918 [vocalisant] 117 00:04:35,985 --> 00:04:39,358 --[Carly] ♪♪ Hoquet, hoquet, hoquet ♪♪ - [Issa vocalise] Hoquet. 118 00:04:40,661 --> 00:04:44,770 -Eee! Alors, juste un avant-goût, mais, euh... - [Samir expire brusquement] 119 00:04:44,837 --> 00:04:47,441 ... pensées et, tu sais, des sentiments ou des réactions ? 120 00:04:48,810 --> 00:04:52,083 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, je peux... je vais juste commencer si tout va bien. 121 00:04:52,150 --> 00:04:53,687 -Sauter. Ouais. Allez-y. --[Samir] Ouais, ouais. 122 00:04:53,820 --> 00:04:56,827 Si ça va. De quel genre s'agissait-il ? 123 00:04:56,993 --> 00:04:58,196 -[Anton] Mmm. -Bonne question. 124 00:04:58,263 --> 00:04:59,498 - [Samir] Mmm. -[Issa] Oui. 125 00:04:59,632 --> 00:05:01,670 Oh, euh. Eh bien, c'est de la K-pop. [rire] 126 00:05:02,972 --> 00:05:04,241 - Waouh. -Eh bien. 127 00:05:04,308 --> 00:05:06,479 -Évidemment. -[Paul] Carly est-elle coréenne ? 128 00:05:06,547 --> 00:05:08,116 Elle ferait mieux de l'être. [rires] 129 00:05:08,183 --> 00:05:11,122 Je suis... je suis juste comme... comme... genre, d'où ça vient ? 130 00:05:11,756 --> 00:05:15,598 Juste parce que, genre, Je sais que tu as ce petit clavier dans ta chambre, non ? 131 00:05:15,731 --> 00:05:18,270 Ainsi que le petit clavier faire ça ? 132 00:05:18,336 --> 00:05:20,274 Non, je parlais en fait à Anton. 133 00:05:20,440 --> 00:05:23,681 Désolé, Anton ? Ha! [rires] 134 00:05:24,014 --> 00:05:26,887 Hum ? Anton ? Moi? Je suis désolé, qu'as-tu dit ? 135 00:05:26,887 --> 00:05:29,058 J'étais... j'étais quelque part. Je pensais encore à ta chanson. 136 00:05:29,124 --> 00:05:31,195 [Carly] Souviens-toi, Anton, Je disais hier que, 137 00:05:31,262 --> 00:05:34,334 genre, je ne sais pas, devrais-je rêver plus grand que la dentisterie ? 138 00:05:34,401 --> 00:05:37,340 Et puis je t'ai dit que grandir, mon rêve d'enfant devait être chanteur. 139 00:05:37,407 --> 00:05:39,178 Et puis tu m'as dit ça 140 00:05:39,245 --> 00:05:42,885 un dentiste n'est qu'un chanteur qui n'a pas attrapé un micro. 141 00:05:44,087 --> 00:05:45,858 -Oh. -Hmm. 142 00:05:45,925 --> 00:05:50,969 Eh bien, d'accord. J'ai toujours dit... ça. 143 00:05:51,468 --> 00:05:53,574 [Carly] Samy, allez. Soyez honnête. 144 00:05:53,774 --> 00:05:55,678 Qu'en penses-tu? 145 00:05:56,279 --> 00:05:57,582 Qu'est-ce que j'en pense ? 146 00:06:01,756 --> 00:06:03,661 Je pense que tu es devenir mondial, maman. 147 00:06:04,028 --> 00:06:06,666 -[rires] Quoi ? --[Anton] Ouais. Pop-star. 148 00:06:06,833 --> 00:06:07,869 -Oh mon Dieu. -[tous applaudissent] 149 00:06:07,969 --> 00:06:09,371 -[Anton] Elle est là ! -Ouais ! 150 00:06:09,438 --> 00:06:11,710 Tu te lances dans le monde entier, maman ! 151 00:06:12,612 --> 00:06:13,980 --[Samir] Aah ! -[Issa] Oh, mon Dieu ! 152 00:06:14,081 --> 00:06:16,654 Anton ? Anton, je peux te parler à l'étage une seconde ? 153 00:06:16,786 --> 00:06:18,991 -[s'éclaircit la gorge] En haut ? -S'il te plaît. 154 00:06:19,058 --> 00:06:20,528 Pourquoi en haut, Samir ? 155 00:06:20,594 --> 00:06:21,930 -Je peux vous connecter avec des gens. -C'était vraiment bien. 156 00:06:22,030 --> 00:06:23,834 - Genre vraiment... Les gens. -Oh mon Dieu. Vraiment? 157 00:06:23,900 --> 00:06:24,970 Peut-être pas à ton niveau, mais quand tu es au niveau suivant. 158 00:06:25,470 --> 00:06:26,841 -Aïe. Aïe, Samir ! -Qu'est-ce que tu as fait? 159 00:06:26,907 --> 00:06:29,044 -Qu'est-ce que tu as fait? -D'accord, quoi ? 160 00:06:29,111 --> 00:06:31,884 Alors, elle a fait une chanson, Samir. Dieu nous préserve d'une fille dans la vingtaine a un rêve. 161 00:06:31,916 --> 00:06:34,388 Ouais, mais je suis le petit ami qui doit soutenir ce rêve. 162 00:06:34,454 --> 00:06:36,392 -D'accord. -D'accord? Avez-vous entendu cette chanson ? 163 00:06:36,526 --> 00:06:37,895 On dirait un coup l'a écrit. 164 00:06:37,962 --> 00:06:40,935 Et au fait, pourquoi la K-pop ? Comment en sommes-nous arrivés à la K-pop ? 165 00:06:41,001 --> 00:06:43,640 OK, je n'ai pas précisé K-pop, pour mémoire. 166 00:06:43,774 --> 00:06:45,077 je ne sais pas d'où vient le K. 167 00:06:45,176 --> 00:06:48,551 -D'accord? Est-elle K ? - Elle est Philippine. Elle est F. 168 00:06:49,017 --> 00:06:50,721 Pouvez-vous faire K si vous êtes F ? 169 00:06:50,788 --> 00:06:53,493 -Ce n'est pas si grave, Samir. -C'est si grave, Anton. D'accord? 170 00:06:53,694 --> 00:06:58,671 Tu t'es tourné mon dentiste concentré et stable petite amie en fille pop. 171 00:06:58,738 --> 00:07:02,110 Nous sommes allés à l'université avec des filles comme ça. On se moquait des filles comme ça. 172 00:07:02,712 --> 00:07:04,348 Qui va partir chez un dentiste pop-girlie ? 173 00:07:04,615 --> 00:07:06,786 -Soyez juste honnête avec elle, Samir. -[respire profondément] 174 00:07:06,853 --> 00:07:09,258 Tu viens de dire que tu es bon chez ton petit ami, non ? 175 00:07:09,491 --> 00:07:12,865 Je suis doué pour les massages du dos et mettre des petites garnitures dans son yaourt. 176 00:07:12,898 --> 00:07:15,838 je n'ai jamais eu pour briser ses rêves, mais sois quand même un bon gars, 177 00:07:15,971 --> 00:07:17,808 mais soutiens-la, mais ne la soutenez pas. 178 00:07:17,842 --> 00:07:20,213 Comprenez-vous quel putain de haut niveau c'est ça ? D'accord? 179 00:07:20,213 --> 00:07:20,246 Comprenez-vous quel putain de haut niveau c'est ça ? D'accord? C'est comme si j'étais bon pour Triple-A, et vous envoyez moi dans les ligues majeures. 180 00:07:20,246 --> 00:07:22,952 C'est comme si j'étais bon pour Triple-A, et vous envoyez moi dans les ligues majeures. 181 00:07:23,687 --> 00:07:25,390 -Base-ball? -Base-ball. 182 00:07:25,456 --> 00:07:27,528 -Samir, je sais que c'est dur, d'accord ? --[soupir] 183 00:07:27,595 --> 00:07:32,739 Mais rien teste une relation comme un rêve inattendu. 184 00:07:33,306 --> 00:07:34,909 Et j'ai toujours dit ça. 185 00:07:35,544 --> 00:07:36,946 -Arrête ça. -Aïe, aïe. 186 00:07:37,013 --> 00:07:39,519 - Arrête de dire de la merde. [grognements] -Aïe. 187 00:07:45,263 --> 00:07:46,866 -Salut. -Hé. 188 00:07:46,966 --> 00:07:50,039 Okay, donc je le sais tu détestes donner des conseils. 189 00:07:50,106 --> 00:07:51,275 Mmmm. 190 00:07:51,576 --> 00:07:52,878 Mais je pense vous pourriez être incroyable dans ce domaine. 191 00:07:52,978 --> 00:07:54,515 -Arrêt. Tu as une bouchée ? -Ouais! [rires] 192 00:07:54,916 --> 00:07:56,720 D'accord, donc c'est un consultant dans un groupe de réflexion, 193 00:07:56,853 --> 00:07:58,256 et il dit Je peux choisir son cerveau. 194 00:07:58,323 --> 00:08:00,695 -D'accord, putain, allons-y, Billie ! -[rires] 195 00:08:00,762 --> 00:08:02,732 Tu vas choisir c'est de la merde. 196 00:08:04,435 --> 00:08:06,338 -Ouah. --[rires] 197 00:08:06,973 --> 00:08:08,944 -Quoi ? -Tu es juste vraiment, vraiment ça a pimenté, hein ? 198 00:08:09,011 --> 00:08:10,815 -Ouais. - Mais j'aime beaucoup. 199 00:08:10,948 --> 00:08:13,754 -Quoi? -Tu as dit "hé" avec deux Y. 200 00:08:13,854 --> 00:08:15,791 -Ouais. -Et puis j'ai terminé par "il-il". 201 00:08:15,858 --> 00:08:18,262 -Qu'est-ce qui ne va pas avec "il-il" ? -"Ha-ha" c'est pour le travail, "il-il" c'est pour le sexe. 202 00:08:18,329 --> 00:08:22,004 -Quoi? -Ouais. [halètement] Oh, et l'emoji de la langue. 203 00:08:22,037 --> 00:08:23,807 Eh bien, non, c'est de l'autodérision. C'est comme... 204 00:08:24,007 --> 00:08:25,243 Ou c'est comme... [gémissements] 205 00:08:25,544 --> 00:08:27,280 Oh non, non. Alors tu penses il pense que c'est un rendez-vous ? 206 00:08:27,280 --> 00:08:27,314 Oh non, non. Alors tu penses il pense que c'est un rendez-vous ? [bégaie] Je ne sais pas. Peut être. 207 00:08:27,314 --> 00:08:29,218 [bégaie] Je ne sais pas. Peut être. 208 00:08:29,519 --> 00:08:30,988 - A quelle heure a-t-il dit qu'on se rencontrait ? -Sept heures. 209 00:08:31,055 --> 00:08:32,892 Euh, ça pourrait aller dans les deux sens. Est-ce un verre ou un dîner ? 210 00:08:32,958 --> 00:08:35,998 -Petites bouchées. -Au diable les petites bouchées. Ce n'est pas concluant. 211 00:08:36,065 --> 00:08:39,404 Alors qu'est-ce que je fais ? Je-je-je ne peux pas ne pas y aller, n'est-ce pas ? 212 00:08:39,572 --> 00:08:40,975 J'ai un poisson en jeu. 213 00:08:41,041 --> 00:08:43,781 Ouais. Mais est-ce que le poisson tu veux t'embaucher ou te baiser ? 214 00:08:43,914 --> 00:08:45,317 Oh non. Je ne veux pas baiser un poisson. 215 00:08:45,584 --> 00:08:46,385 Ouais. 216 00:08:46,452 --> 00:08:48,423 Mais en parlant de poisson. 217 00:08:48,924 --> 00:08:50,661 Dragon roll avec ranch ? 218 00:08:52,631 --> 00:08:54,234 [chuchote] Vladi a fait des expériences. 219 00:08:56,004 --> 00:08:58,309 Pouah. Putain d'Anton. 220 00:08:59,579 --> 00:09:01,181 Aïe. 221 00:09:10,801 --> 00:09:13,239 ♪♪ Rap et pop Et du rock and roll ♪♪♪♪ Tous les genres Éclaire mon âme ♪♪ 222 00:09:13,239 --> 00:09:17,247 ♪♪ Et mon corps devient fou Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 223 00:09:17,313 --> 00:09:19,952 ♪♪ Et mon corps Il devient fou, hoquet... ♪♪ 224 00:09:20,052 --> 00:09:21,990 -Tiens. Désolé, attends. -[♪♪ la musique s'arrête] 225 00:09:22,123 --> 00:09:23,694 Hé, je pense que c'est le boom dans la photo, bébé. 226 00:09:23,827 --> 00:09:25,665 -Oh, c'est mauvais. -[réalisateur] J'y retourne. 227 00:09:25,864 --> 00:09:29,304 ♪♪ Et mon corps devient fou Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 228 00:09:29,605 --> 00:09:31,342 ♪♪ Et mon corps Il devient fou, hoquet... ♪♪ 229 00:09:31,776 --> 00:09:33,880 Hoquet, hoquet. Ventilateur. Le fan est dans le champ. 230 00:09:33,980 --> 00:09:36,118 -Je peux le voir. -Je ne vois pas quoi tu vois, bébé. 231 00:09:36,185 --> 00:09:37,487 Peut-être que nous venons de couper. 232 00:09:37,555 --> 00:09:39,759 [Samir] Je pense que peut-être c'est parce que c'est du carton. 233 00:09:39,959 --> 00:09:41,361 [soupir] D'accord, alors, euh... 234 00:09:41,361 --> 00:09:41,395 [soupir] D'accord, alors, euh... Le restaurant de Matt Brown a fait faillite, 235 00:09:41,395 --> 00:09:42,965 Le restaurant de Matt Brown a fait faillite, 236 00:09:43,032 --> 00:09:44,936 Katie Park n'a jamais vendu n'importe laquelle de sa ligne de bijoux. 237 00:09:45,003 --> 00:09:48,042 Est-ce que je viens de tout diriger la vie de ces gens est de la merde ? 238 00:09:48,611 --> 00:09:50,447 -Ne fais pas cette grimace. -Je ne le suis pas. 239 00:09:50,515 --> 00:09:51,917 -Tu es. Ne fais pas cette grimace. -Je ne fais pas la grimace. Je ne le suis pas. 240 00:09:51,984 --> 00:09:53,988 -Anton, ce n'est pas ta faute. --[soupir] 241 00:09:54,054 --> 00:09:56,993 Mec, tu n'es qu'un de ces gens où tout le monde se soucie de ce que vous pensez. 242 00:09:57,126 --> 00:09:59,866 --[soupir] -C'est vrai. Mec, bien sûr. 243 00:10:00,233 --> 00:10:02,103 -Tu fais? -Ouais. 244 00:10:02,103 --> 00:10:02,137 -Tu fais? -Ouais. Rappelez-vous quand tu m'as dit de rejoindre l'association des propriétaires ? 245 00:10:02,137 --> 00:10:04,174 Rappelez-vous quand tu m'as dit de rejoindre l'association des propriétaires ? 246 00:10:05,110 --> 00:10:07,147 -Pouah. Non. -[rires] Quoi ? 247 00:10:07,213 --> 00:10:11,155 -Anton, j'y vais le comité de paillage. - [se moque] C'est super. 248 00:10:11,789 --> 00:10:16,265 [Issa vocalise] 249 00:10:17,333 --> 00:10:20,107 [rires] Ouais, c'est définitivement un la dièse. 250 00:10:20,173 --> 00:10:22,444 Y a-t-il des encouragements tu veux me l'offrir, Anton ? 251 00:10:22,678 --> 00:10:24,949 ♪♪ Y en a-t-il du tout ? Du tout ? Y en a-t-il, n'en a-t-il pas du tout ? ♪♪ 252 00:10:25,016 --> 00:10:26,953 ♪♪ Y en a-t-il du tout ? ♪♪ [vocalise] 253 00:10:27,888 --> 00:10:30,126 - Nettoyer ton verre ? Je-je ne le fais pas... -Antoine. 254 00:10:30,193 --> 00:10:32,732 Tu as dit... [chuchote] ...Carly pour devenir chanteuse 255 00:10:32,798 --> 00:10:36,740 quand je suis là avec cette voix et ces seins ? 256 00:10:36,807 --> 00:10:38,276 D'accord, Issa, s'il te plaît. 257 00:10:38,343 --> 00:10:41,416 -Oh, s'il te plaît, quoi ? -Antoine. Anton. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 258 00:10:41,482 --> 00:10:43,286 -Tu dois aider. Vous avez fait ça. --[Anton] Samir. 259 00:10:43,385 --> 00:10:45,524 Regarde-moi, je suis un putain de gars boum. D'accord? 260 00:10:45,591 --> 00:10:49,098 Ce tournage coûte six mille dollars. D'accord? Cet argent devrait être pour ses frais de scolarité. 261 00:10:49,197 --> 00:10:50,835 Et ils ne le sont même pas tirer efficacement. 262 00:10:50,934 --> 00:10:52,939 Oh mon Dieu. Elle ne fait pas aucune de ses lectures, 263 00:10:53,005 --> 00:10:55,277 elle a à peine étudié pour son examen de prosthodontiste. 264 00:10:55,343 --> 00:10:57,381 T-C'est des ponts et des couronnes, Anton. 265 00:10:57,413 --> 00:10:58,783 D'accord. 266 00:10:58,884 --> 00:11:01,388 Oh. Elle est si gentille. Son cœur est si grand. 267 00:11:01,455 --> 00:11:03,259 Je ne veux juste pas d'elle être blessé ou embarrassé. 268 00:11:03,325 --> 00:11:05,430 Okay, alors dis-lui simplement comment tu ressens tout ça, mec. 269 00:11:05,496 --> 00:11:07,535 Oh, ouais, et puis C'est moi qui souffre et l'embarrasser ? 270 00:11:07,735 --> 00:11:10,273 Nous sommes seulement de nouveau ensemble pendant cinq mois. D'accord? 271 00:11:10,373 --> 00:11:12,377 [bégaie] Ce n'est pas un territoire qui brise les rêves. 272 00:11:12,443 --> 00:11:14,682 D'accord, Samir, tu fais ça tout à propos de toi. 273 00:11:14,749 --> 00:11:19,024 Il s'agit d'elle et ce qu'elle a besoin d'entendre quelqu'un qui se soucie d'elle. 274 00:11:19,457 --> 00:11:21,028 --[Samir] Hein. -[Carly] Hé, bébé. 275 00:11:21,095 --> 00:11:22,665 Nous avons besoin d'une rallonge pour la machine à brouillard. 276 00:11:22,898 --> 00:11:24,000 Merde. 277 00:11:24,200 --> 00:11:25,571 Fais-le voler, bébé. 278 00:11:26,071 --> 00:11:27,340 [Paul] Bonne chance. 279 00:11:27,708 --> 00:11:29,377 -Oh, attends. Evan Gallagher. -Hmm? 280 00:11:29,712 --> 00:11:31,181 Dixième année, Je lui ai dit d'essayer l'UFC, 281 00:11:31,248 --> 00:11:33,419 - et maintenant il est dans le coma. -[foule applaudissant sur la vidéo] 282 00:11:33,419 --> 00:11:35,825 -Oh. Oh. -Oh, mon Dieu. 283 00:11:36,358 --> 00:11:39,397 Boum, mec. Coup de pied rond au visage. 284 00:11:42,370 --> 00:11:44,140 Tout va bien. 285 00:11:47,347 --> 00:11:50,319 ♪♪ Rap et pop Et du rock and roll ♪♪ 286 00:11:50,353 --> 00:11:53,794 ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet Le corps devient fou ♪♪ 287 00:11:54,027 --> 00:11:55,196 -Hé. -Salut. 288 00:11:55,263 --> 00:11:57,267 -Oh, je peux en avoir un peu ? -Ouais. À coup sûr. 289 00:11:57,300 --> 00:11:58,971 --[Billie] Merci. -Comment ça s'est passé avec ce type hier soir ? 290 00:11:59,104 --> 00:12:00,942 -Oh, avec mes informations ? -Ouais. 291 00:12:01,141 --> 00:12:04,916 Oh, ouais, c'était génial. C'était génial. Et ça c'était vraiment une information. 292 00:12:05,082 --> 00:12:06,753 -Bien. -Alors... [rires] 293 00:12:07,421 --> 00:12:08,891 -Ooh. -Quoi? 294 00:12:09,090 --> 00:12:10,026 Vous avez un suçon. 295 00:12:10,493 --> 00:12:12,632 -Tu as un suçon, Billie. -Non, non, non, non, non. 296 00:12:12,798 --> 00:12:14,167 Tu sais ce qui s'est passé, en fait ? 297 00:12:14,234 --> 00:12:17,373 Euh, j'ai reçu un coup de poing dans le cou. 298 00:12:17,373 --> 00:12:17,374 Euh, j'ai reçu un coup de poing dans le cou. -Ouais. -Par un flic. 299 00:12:17,374 --> 00:12:19,077 -Ouais. -Par un flic. 300 00:12:19,244 --> 00:12:22,083 -Billie. -Putain. D'accord, très bien. 301 00:12:22,283 --> 00:12:23,820 Il pensait que c'était un rendez-vous. 302 00:12:23,887 --> 00:12:27,093 D'accord, mais je l'ai tourné dans un message informatif. 303 00:12:28,128 --> 00:12:29,064 Et puis je l'ai baisé. 304 00:12:29,230 --> 00:12:31,837 [halètement] Billie ! Ce n'est pas bon. 305 00:12:31,903 --> 00:12:33,472 Non, non, non, non. D'accord. C'est bon. 306 00:12:33,540 --> 00:12:36,245 Sais-tu à quel point c'est dur établir des liens de carrière? 307 00:12:36,779 --> 00:12:38,349 Et puis apparemment les gens répondent réellement 308 00:12:38,415 --> 00:12:40,721 -quand ils pensent que le sexe est sur la table. -Hein. 309 00:12:40,921 --> 00:12:42,157 Pour que je puisse tout avoir. 310 00:12:42,290 --> 00:12:44,862 je fais l'amour et je fais du réseautage. 311 00:12:45,263 --> 00:12:46,733 -Je travaille dans le sexe. -Oh. 312 00:12:46,966 --> 00:12:48,737 -Oh non. -Non. 313 00:12:48,804 --> 00:12:50,574 [carillons du téléphone] 314 00:12:50,807 --> 00:12:53,078 Ah. je viens de recevoir un e-mail du VP d'une société de vente de produits médicaux. 315 00:12:53,145 --> 00:12:55,317 Tu veux travailler dans la vente médicale ? 316 00:12:55,449 --> 00:12:58,122 Je pourrais vouloir travailler dans la vente de produits médicaux. 317 00:13:12,083 --> 00:13:14,454 [♪♪ "Bye Bye" pla Wow. Elle a vraiment promu c'est de la merde, hein ? 318 00:13:14,522 --> 00:13:15,957 -Ouais. -Beaucoup de produits dérivés. 319 00:13:16,024 --> 00:13:17,026 Elle a utilisé le reste de l'argent de ses frais de scolarité, alors... 320 00:13:17,193 --> 00:13:18,763 -Oh. --[Samir] Ouais. 321 00:13:18,963 --> 00:13:19,999 C'est donc ma vie maintenant. 322 00:13:20,232 --> 00:13:21,201 Je suis un gars boum. 323 00:13:21,268 --> 00:13:22,370 -Bravo. -Ouais. 324 00:13:22,437 --> 00:13:24,508 --[Billie] Salut. [rires] -Hé. 325 00:13:24,575 --> 00:13:25,945 [Samir] Salut, Billie. 326 00:13:26,078 --> 00:13:28,149 je vais aller chercher un peu de cette sériole. 327 00:13:28,216 --> 00:13:31,756 Oh, super. Et quand tu es de retour, je veux en savoir plus sur votre équilibre travail-vie personnelle. 328 00:13:31,823 --> 00:13:32,992 Mmmm. 329 00:13:33,192 --> 00:13:34,061 [Billie rit] 330 00:13:34,227 --> 00:13:35,430 -Billie. --[Billie] Quoi ? 331 00:13:36,165 --> 00:13:37,935 -C'était la seule nuit il pouvait le faire. -Oh mon Dieu. 332 00:13:38,102 --> 00:13:40,540 Et il est mignon. Et c'est un PDG. 333 00:13:40,540 --> 00:13:40,574 Et il est mignon. Et c'est un PDG. -De quoi ? -Entreprise de colle. 334 00:13:40,574 --> 00:13:42,678 -De quoi ? -Entreprise de colle. 335 00:13:42,745 --> 00:13:44,013 Tu veux travailler dans la colle ? 336 00:13:44,849 --> 00:13:46,652 -Je pourrais vouloir travailler dans la colle. - Elle voudrait peut-être travailler dans la colle. 337 00:13:46,919 --> 00:13:48,890 -Scott Ritger. Comment vas-tu? --[Billie rit] 338 00:13:48,957 --> 00:13:50,761 -Scott Ritger. Plaisir. -Salut. 339 00:13:50,961 --> 00:13:52,832 --[Scott] C'est vraiment mon plaisir. -[Paul] Qu'est-ce que c'était, désolé ? 340 00:13:52,898 --> 00:13:54,569 -Ton nom ? Ravi de vous rencontrer. -Scott. Ritter. Ravi de vous rencontrer. 341 00:13:54,835 --> 00:13:56,572 C'est un plaisir. Vous avez une bonne poignée de main. 342 00:13:56,572 --> 00:13:56,573 C'est un plaisir. Vous avez une bonne poignée de main. Pouvez-vous juste, les gars, tiens-le pour moi une seconde ici ? 343 00:13:56,573 --> 00:13:58,443 Pouvez-vous juste, les gars, tiens-le pour moi une seconde ici ? 344 00:13:58,510 --> 00:14:00,781 -Non. -Je dois... je dois va vérifier quelque chose. 345 00:14:00,981 --> 00:14:02,283 -Histoire rapide. -Oh. 346 00:14:02,383 --> 00:14:04,455 -Salon Delta Sky. Vous y êtes déjà allé ? -Non. 347 00:14:04,522 --> 00:14:06,693 Je ne sais pas ce qui se passe. C'était un zoo quand j'étais là la dernière fois. 348 00:14:07,360 --> 00:14:10,600 Hé. Hé. Salut. Que se passe-t-il? 349 00:14:10,600 --> 00:14:10,601 Hé. Hé. Salut. Que se passe-t-il? Hé. Euh, je ne sais pas. 350 00:14:10,601 --> 00:14:12,638 Hé. Euh, je ne sais pas. 351 00:14:12,705 --> 00:14:15,476 -Je me sens un peu fou en ce moment. -D'accord. 352 00:14:15,476 --> 00:14:15,510 -Je me sens un peu fou en ce moment. -D'accord. Pouvez-vous être honnête avec moi ? 353 00:14:15,510 --> 00:14:17,280 Pouvez-vous être honnête avec moi ? 354 00:14:17,447 --> 00:14:19,619 Est-ce une grosse erreur ? 355 00:14:20,654 --> 00:14:24,327 Ou pouah, Je pense que je suis juste nerveux parce que mon grand-père est arrivé par avion. 356 00:14:24,962 --> 00:14:26,632 -Oh. --[Carly] Ouais. Il a 96 ans. 357 00:14:26,933 --> 00:14:28,670 Ma mère a dit que ça pourrait être la dernière chose qu'il voit. 358 00:14:28,737 --> 00:14:32,644 Mm-hmm. C'est... Waouh. Tu sais... [bégaie] 359 00:14:32,644 --> 00:14:32,645 Mm-hmm. C'est... Waouh. Tu sais... [bégaie] [tous deux s'exclamant] 360 00:14:32,645 --> 00:14:35,250 [tous deux s'exclamant] 361 00:14:35,382 --> 00:14:37,755 -Ouais. [rire] -[rire] 362 00:14:38,255 --> 00:14:39,491 -Quoi ? -Ouah. 363 00:14:39,558 --> 00:14:41,730 -C'est trop ? -Non, je pense que c'est juste comme... 364 00:14:42,330 --> 00:14:44,835 C'est exactement comme quoi Je pensais que j'allais voir 365 00:14:44,902 --> 00:14:46,506 -quand je me suis retourné. -D'accord, ouais. 366 00:14:46,572 --> 00:14:48,242 -Pourrais-tu juste donne-moi une seconde ? -D'accord. 367 00:14:48,309 --> 00:14:51,047 Je reviens tout de suite, d'accord ? Je reviendrai. [rires] 368 00:14:53,553 --> 00:14:55,155 Anton. Anton, j'ai besoin de ton aide. 369 00:14:55,322 --> 00:14:57,193 -Non, pas d'aide. Non. -Oui. 370 00:14:57,260 --> 00:14:59,030 J'ai juré de ne pas le faire, d'accord ? 371 00:14:59,097 --> 00:15:01,268 [bégaie] Mes pouvoirs sont une malédiction, mon épave a été forgée, 372 00:15:01,435 --> 00:15:02,838 etcetera et ainsi de suite. Non. 373 00:15:03,038 --> 00:15:04,709 Frère, je panique, d'accord ? 374 00:15:04,776 --> 00:15:07,582 J'essaie de te soutenir, et ça ne marche pas. 375 00:15:07,648 --> 00:15:09,685 Tout ça va être un putain de spectacle de merde. 376 00:15:09,919 --> 00:15:13,426 Désolé, Samir. Mon conseil... [bégaie] C'est un désastre. Alors... 377 00:15:13,560 --> 00:15:16,031 -Anton, son grand-père est arrivé. -Super. 378 00:15:16,098 --> 00:15:17,902 J'ai amené un homme des Philippines pour mourir. 379 00:15:18,068 --> 00:15:19,773 Je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin. 380 00:15:19,839 --> 00:15:23,145 je ne te demande pas pour une putain de boutade ou une devise fantaisiste. 381 00:15:23,212 --> 00:15:26,051 Ce n'est pas pour ça Je suis ami avec toi. Je veux savoir ce que tu penses. 382 00:15:26,184 --> 00:15:28,489 je veux savoir ce que vous pensez réellement. 383 00:15:29,390 --> 00:15:30,594 Que dois-je faire? 384 00:15:33,733 --> 00:15:36,539 [Scott] Ouais, je serai à la maison vers 10h30. D'accord? 385 00:15:36,672 --> 00:15:38,877 Ouais, chérie. Désolé, j'ai raté le dîner. 386 00:15:39,043 --> 00:15:40,781 Très bien, je t'aime aussi. Au revoir. 387 00:15:40,848 --> 00:15:44,054 Hé, Scott, petite question. Euh, qui diable c'était ça ? [rires] 388 00:15:44,121 --> 00:15:45,624 Ma femme, Christine. 389 00:15:46,158 --> 00:15:49,264 -Ta femme, Christine ? [rires] -Ça va, Bills ? 390 00:15:49,632 --> 00:15:51,268 Euh. Non, en fait. 391 00:15:51,368 --> 00:15:54,675 Scott "le pervers" Ritger ici est marié. 392 00:15:54,742 --> 00:15:55,978 -Ouah. -Ouais. 393 00:15:56,111 --> 00:15:57,682 Et il allait me baiser comme un sociopathe 394 00:15:57,981 --> 00:15:59,852 et puis rentrer à la maison à son épouse bien-aimée, Christine. 395 00:15:59,985 --> 00:16:01,255 -Whoa, whoa, whoa. -Honte à toi. 396 00:16:01,321 --> 00:16:04,227 -Honte! -En fait, tu sais quoi ? 397 00:16:05,296 --> 00:16:06,666 Tu as de la chance que ce soit vide. 398 00:16:06,666 --> 00:16:06,700 Tu as de la chance que ce soit vide. Ouais. Au revoir, billet de loterie. 399 00:16:06,700 --> 00:16:08,503 Ouais. Au revoir, billet de loterie. 400 00:16:08,503 --> 00:16:11,174 Êtes-vous fou? Je n'allais pas faire l'amour avec toi. 401 00:16:11,341 --> 00:16:13,012 J'étais ici pour vous proposer un travail. 402 00:16:13,613 --> 00:16:16,619 Votre e-mail ressemblait à c'était une question de réseautage. 403 00:16:16,619 --> 00:16:18,623 Tu as même envoyé le petit truc avec la langue sur le côté. 404 00:16:18,656 --> 00:16:22,531 C'est de l'autodérision. C'est une question de travail, pas une histoire de sexe. 405 00:16:23,498 --> 00:16:25,637 [marmonnant] ... pour cette merde... 406 00:16:26,706 --> 00:16:29,044 -D'accord, donc plus ça. -Ouais, Dieu merci. 407 00:16:29,177 --> 00:16:30,379 Tu sais, Mais j’ai beaucoup appris. 408 00:16:30,547 --> 00:16:31,882 -Ouais? -Ouais, genre, euh... 409 00:16:32,183 --> 00:16:34,053 Oh, tu savais que les serruriers touchent une pension ? 410 00:16:34,120 --> 00:16:35,624 Tu veux devenir serrurier ? 411 00:16:35,724 --> 00:16:38,395 -Je pourrais vouloir être serrurier. - Vas-y, ma fille. 412 00:16:43,640 --> 00:16:44,909 [♪♪ musique pop pla [bavardage] 413 00:16:45,142 --> 00:16:46,111 [murmure] 414 00:16:46,579 --> 00:16:47,982 -Carly. -Hé, hé, hé. 415 00:16:48,115 --> 00:16:50,286 -[haletant] Hé. -Whoa, qu'est-ce qui ne va pas ? 416 00:16:50,352 --> 00:16:54,061 [bégaie] Je suis désolé. J'aurais dû dire ça à toi déjà, mais... 417 00:16:54,294 --> 00:16:55,730 [soupirs] Je le fais... 418 00:16:56,331 --> 00:16:58,368 je pense en fait cela pourrait être une erreur. 419 00:16:59,437 --> 00:17:01,408 Quoi? Que veux-tu dire? 420 00:17:01,576 --> 00:17:06,151 Ecoute, je veux être ce type qui t'enracine dans tout ce que tu fais, d'accord ? 421 00:17:06,217 --> 00:17:08,088 Mais, genre, si une partie d'entre vous veut une sortie, 422 00:17:08,155 --> 00:17:10,995 genre, c'est le moment. Genre, dis-moi. 423 00:17:11,194 --> 00:17:15,303 Genre, nous pouvons le comprendre. Hey, je vais chier dans mon pantalon sur scène. 424 00:17:15,369 --> 00:17:17,440 je vais chier dans mon pantalon partout pour vous. 425 00:17:17,608 --> 00:17:22,116 Mais, genre, si c'est le cas ce que tu veux, c'est ça ce que tu veux vraiment, alors... 426 00:17:22,250 --> 00:17:24,421 alors je serai là pour ça. D'accord? 427 00:17:24,622 --> 00:17:27,159 Hé, je serai ton boumman. 428 00:17:29,030 --> 00:17:30,800 Et j'ai toujours dit ça. 429 00:17:34,107 --> 00:17:35,778 J'ai juste besoin d'une seconde. 430 00:17:36,344 --> 00:17:38,282 -D'accord. -D'accord. 431 00:17:42,356 --> 00:17:44,796 Alors ça s'est horriblement passé, mais je pleure. 432 00:17:45,631 --> 00:17:47,635 [annonceur] Mesdames et messieurs, 433 00:17:47,668 --> 00:17:49,337 -mets tes mains ensemble pour Carly. -Merde, décrochage, Anton. 434 00:17:49,404 --> 00:17:51,275 -S'il te plaît. Calez-vous, s'il vous plaît, calez-vous. -Décrochage? Moi, maintenant ? 435 00:17:51,341 --> 00:17:52,711 -Oui. Maintenant, maintenant. -D'accord, d'accord, d'accord. 436 00:17:52,711 --> 00:17:52,712 -Oui. Maintenant, maintenant. -D'accord, d'accord, d'accord. Reste ici. D'accord, d'accord. 437 00:17:52,712 --> 00:17:54,147 Reste ici. D'accord, d'accord. 438 00:17:54,380 --> 00:17:56,852 [la foule murmure] 439 00:17:59,558 --> 00:18:00,895 [haletant] 440 00:18:00,961 --> 00:18:03,933 -Excusez-moi. Désolé, désolé, désolé. Issa. -Mmm. 441 00:18:04,000 --> 00:18:05,738 Issa, Issa, s'il te plaît. 442 00:18:05,770 --> 00:18:07,608 Je sais que tu es en colère contre moi, mais nous avons vraiment besoin de toi sur cette scène. 443 00:18:07,641 --> 00:18:08,776 Je vais le faire. 444 00:18:09,444 --> 00:18:11,114 Oh, mon Dieu, est-ce que tu portais ça tout le temps ? 445 00:18:11,247 --> 00:18:13,085 Pouvez-vous vous détendre ? Je suis professeur de danse. 446 00:18:13,218 --> 00:18:14,487 Alors pourquoi as-tu un micro ? 447 00:18:14,555 --> 00:18:17,159 Parce que j'ai toujours été je vais chanter à ça. 448 00:18:18,328 --> 00:18:20,032 Jenna, piste trois. 449 00:18:20,265 --> 00:18:21,167 Qui est Jenna ? 450 00:18:21,334 --> 00:18:24,207 [♪♪ Lecture de "J'ai rêvé un rêve"] 451 00:18:31,354 --> 00:18:38,235 ♪♪ J'ai fait un rêve Dans le temps passé ♪♪ 452 00:18:38,368 --> 00:18:39,905 Hé, et alors, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 453 00:18:39,972 --> 00:18:44,581 ♪♪ Quand l'espoir était grand Et la vie vaut la peine d'être vécue ♪♪ 454 00:18:46,853 --> 00:18:53,232 ♪♪ J'ai rêvé cet amour Je ne mourrais jamais ♪♪ 455 00:18:53,298 --> 00:18:54,902 Mort ou endormi, monsieur ? Sommes-nous morts ou endormis ? 456 00:18:55,135 --> 00:18:59,377 ♪♪ J'ai rêvé que Dieu Ce serait indulgent ♪♪ 457 00:18:59,444 --> 00:19:01,816 Première rangée, sécurité, Je pense que nous avons un homme mort au premier rang. 458 00:19:01,816 --> 00:19:05,557 Bébé, bébé, je suis désolé. S'il vous plaît, d'accord ? je suis désolé, Je ne voulais pas te contrarier. 459 00:19:05,724 --> 00:19:06,826 -Je ne devrais jamais... -Non, arrête. 460 00:19:06,826 --> 00:19:06,859 -Je ne devrais jamais... -Non, arrête. Arrêtez-le. D'accord? Vous aviez raison. 461 00:19:06,859 --> 00:19:08,261 Arrêtez-le. D'accord? Vous aviez raison. 462 00:19:08,362 --> 00:19:10,433 Je me suis réveillé ce matin, et j'étais juste comme, 463 00:19:10,567 --> 00:19:12,003 "Attends, c'est quoi ce bordel est-ce que je fais?" 464 00:19:12,738 --> 00:19:15,910 Est-ce que quelqu'un est infirmière ou médecin ou un pilote ? Si nous pouvions fais juste vérifier ça. 465 00:19:15,910 --> 00:19:15,944 Est-ce que quelqu'un est infirmière ou médecin ou un pilote ? Si nous pouvions fais juste vérifier ça. ♪♪ Et des rêves ont été réalisés ♪♪ 466 00:19:15,944 --> 00:19:17,346 ♪♪ Et des rêves ont été réalisés ♪♪ 467 00:19:17,413 --> 00:19:20,419 Je pense que je suis juste, comme, fatigué et épuisé 468 00:19:20,486 --> 00:19:26,131 et stressé à propos de ma vie ordinaire. 469 00:19:26,264 --> 00:19:27,568 -Ouais. -Mais la chanson est mauvaise, non ? 470 00:19:27,734 --> 00:19:29,004 Genre, la chanson est vraiment mauvaise ? 471 00:19:29,270 --> 00:19:30,874 -La chanson est très mauvaise. -[rires] Oh, non. 472 00:19:31,174 --> 00:19:34,414 Non, c'est mauvais. je suis désolé, Je suis désolé. Je suis désolé. 473 00:19:34,480 --> 00:19:37,788 ♪♪ Avec leurs voix Doux comme le tonnerre ♪♪ 474 00:19:37,855 --> 00:19:40,192 Il a peut-être des pilules dans son sac. Il y a un gros sac à côté de lui. Vérifiez le sac. 475 00:19:40,426 --> 00:19:42,631 [Carly] Tous ces gens je suis venu me voir jouer, et ils sont, comme, 476 00:19:42,697 --> 00:19:44,635 les amis d'université de ma mère et mes amis de l'école dentaire. 477 00:19:44,735 --> 00:19:46,337 Et-Et ils sont... ils n'attendent que moi. 478 00:19:46,438 --> 00:19:48,777 C'est bon. Je promets que ça va. Regardez, regardez, regardez. 479 00:19:48,843 --> 00:19:51,549 -Quoi, quoi ? -Regarde, regarde. Ils ont droit à un spectacle. 480 00:19:52,150 --> 00:19:59,297 ♪♪ Mais la vie a tué Le rêve ♪♪ 481 00:19:59,699 --> 00:20:00,834 Est-ce qu'il va bien ? 482 00:20:03,038 --> 00:20:09,852 ♪♪ J'ai rêvé ♪♪ 483 00:20:14,862 --> 00:20:16,866 -[la foule applaudit] -[inspire] Oh, mon Dieu. 484 00:20:18,235 --> 00:20:20,440 -Il est vivant. Grand-père est vivant. -Quoi? 485 00:20:20,840 --> 00:20:22,443 -[clou] -Allez, Issa ! 486 00:20:22,544 --> 00:20:24,147 C'est très impoli de s'endormir pendant un concert, monsieur. 487 00:20:24,413 --> 00:20:26,218 Restez à la maison si tu es fatigué. D'accord? C'est juste une plaisanterie. 488 00:20:26,351 --> 00:20:27,654 Je suis tellement contente que tu sois en vie. [rires] 489 00:20:27,754 --> 00:20:29,725 Merci beaucoup les gars. Merci, New York. 490 00:20:29,792 --> 00:20:33,666 [Carly] ♪♪ Rap et pop Et du rock and roll ♪♪ 491 00:20:33,766 --> 00:20:36,405 ♪♪ Tous les genres Éclaire mon âme ♪♪ 492 00:20:36,471 --> 00:20:40,847 ♪♪ Et mon corps devient fou Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 493 00:20:40,880 --> 00:20:43,352 -♪♪ Mon corps va... ♪♪ -[Carly] ♪♪ Hoquet ♪♪ 494 00:20:43,485 --> 00:20:44,755 --[Carly] ♪♪ Hoquet, hoquet, hoquet ♪♪ -♪♪ Hoquet, hoquet, hoquet ♪♪ 495 00:20:44,922 --> 00:20:47,259 ♪♪ Et mon corps va... ♪♪ 496 00:20:47,393 --> 00:20:49,064 --[Carly] ♪♪ Hoquet, hoquet, hoquet ♪♪ -♪♪ Hoquet, hoquet, hoquet ♪♪ 497 00:20:49,531 --> 00:20:52,772 ♪♪ ... Devient fou Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 498 00:20:52,904 --> 00:20:54,207 [Carly] ♪♪ Carly avec un Y ♪♪ 499 00:20:54,273 --> 00:20:57,715 ♪♪ Bubble gum et lueur néon ♪♪ 500 00:20:57,782 --> 00:21:01,589 ♪♪ Chaud comme le soleil et froid comme la neige ♪♪ 501 00:21:01,656 --> 00:21:05,697 ♪♪ Paradis, je perds le contrôle ♪♪ 502 00:21:05,797 --> 00:21:09,337 ♪♪ Conduis si vite Nous avons touché le poteau ♪♪ 503 00:21:09,771 --> 00:21:13,546 ♪♪ Rap et pop Et du rock and roll ♪♪ 504 00:21:13,846 --> 00:21:16,653 ♪♪ Tous les genres Éclaire mon âme ♪♪ 505 00:21:16,785 --> 00:21:18,188 ♪♪ Et mon corps devient fou ♪♪ 506 00:21:18,255 --> 00:21:20,326 ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 507 00:21:20,560 --> 00:21:22,063 -♪♪ Et mon corps va... ♪♪ -♪♪ Le corps va... ♪♪ 508 00:21:22,130 --> 00:21:24,601 ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 509 00:21:24,735 --> 00:21:26,171 ♪♪ Et mon corps s'en va... musique ♪♪ 510 00:21:26,471 --> 00:21:28,309 ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 511 00:21:28,543 --> 00:21:30,046 -♪♪ Et mon corps va... ♪♪ -♪♪ Le corps va... ♪♪ 512 00:21:30,345 --> 00:21:32,651 ♪♪ Hoquet, hoquet Hoquet, hoquet ♪♪ 513 00:21:32,817 --> 00:21:34,320 ♪♪ Carly avec un Y ♪♪